Ondřej Juřík je novinář, cestovatel, zakladatel a autor serveru Latinská Amerika Dnes, který procestoval velkou část Latinské Ameriky. Mimo jiné ji také projel od Chile až po Texas na malé motorce. Zeptal jsem se ho na pár otázek, které by mohli čtenáře estudiante.cz zajímat. Celý příspěvek
Pro vyjádření minulosti používá španělština celkem 4 různé časy. El pretérito indefinido zastupuje minulost, jak ji chápeme v základní podobě. Popisuje tedy něco, co je časově omezené a co se stalo v minulosti. Celý příspěvek
Při používání španělštiny se mějte na pozoru, které fráze a slova zrovna používáte. Mohlo by se lehce stát, že vám někdo nebude (úplně) rozumět. Zahlédl jsem někde tuhle hezkou tabulku pár základních slov rozdělenou podle země mluvčího a tak ji tady nabízím i vám.
K této tabulce bych přidal ještě moji zkušenost ze Španělska, kde jsou všude záchody označeny jako aseos nebo servicios, nicméně vždycky, když jsem servicios použil v rozhovoru s Mexičany, tak na mě koukali trochu divně. Říkají baño (což je slovo, které obecně označuje koupelnu nebo koupel).
I základní slova jsou často odlišné.
Snímek El Laberinto del Fauno zachycuje boj povstalců proti fašistům kdesi ve Španělsku roku 1944. Vykládá příběh o malé holčičce, Ofélii, která se svou matkou přijíždí za otčínem – fašistickým důstojníkem. Ve filmu jsou dva světy: jeden krutý, reálný, plný násilý, a druhý pohádkový, s prvky hororu. Ofélie potká fauna, který ji vysvětlí, že je ztracenou princeznou a navede ji k sérií úkolů, které jsou potřeba splnit, aby se mohla vrátit do svého království.
Film nabízí skutečně zajímavou a neotřelou podívanou, zejména díky kombinaci fantasy a odboje a vzhledem k tomu, že jej režíroval mexičan Guillermo del Toro a většina herců pochází ze španělska, je natočen ve španělštině. Na originálním DVD jsou anglické i španělské titulky, takže se jedná o ideální studijní prostředek. Doporučuji!
Populární (a mimochodem výborná) stránka o španělštině SpanishDict, která obsahuje anglicko-španělský slovník, sbírku frází a další zajímavé věci, nově umí zobrazit textový přepis symbolů, čísel, datumu a času.
Příklad použití:
Více informací najdete v oficiální zprávě.
Sloveso být můžeme ve španělštině vyjádřit třemi způsoby: pomocí ser, estar, nebo hay. Nelze je však libovolně zaměňovat, každé z nich se používá k jinému účelu.
Ser je sloveso nepravidelné a v přítomném čase má následující tvary:
| Yo | soy |
| Tú | eres |
| Él, ella, usted | es |
| Nosotros/as | somos |
| Vosotros/as | sois |
| Ellos, ellas, ustedes | son |
Chtěli byste jazykový tandem, ale nebydlíte ve velkém městě a nemáte nihoko v okolí, kdo by s vámi mluvil španělsky? Možným řešením by mohl být tandem na dálku. Sice možná bez piva a jiných radostí, nicméně zato dostupný kdekoliv. Nedávno jsem objevil novou službu Verbling, která se tváří právě jako video chat pro rodilé mluvčí, snažící se naučit anglicky a pro ostatní, kteří umí komunikovat v angličtině a chtějí se naopak naučit španělsky.
Sám kameru nemám a proto nemůžu Verbling vyzkoušet. Budu však rád, když tuto službu zkusíte vy a pak se s námi podělíte o zážitky:)
Přízvuk, nebo chcete li důraz, je ve španělštině pravidelný:
Tutoring, někdy také nazývaný jako buddy system, je jedním z hlavních pilířu aktivit mezinárodních studentských klubů. Jeho cílem je každému zahraničnímu studentovi, který přijíždí na výměnný studijní pobyt, přiřadit český protějšek, který mu pomůže se v novém městě a univerzitním prostředí zorientovat.
Jedná se o skvělý způsob, jak poznat studenty ze zahraničí, navázat přátelství a procvičit si jazyk! Celý příspěvek
Zdravím všechny příznivce estudiante.cz!
Rád bych vám představil nově spuštěné fórum o španělštině. Najdete ho na adrese foro.estudiante.cz (el foro znamená španělsky fórum). Příspívat by do něj mělo jít i bez registrace, ale pokud nechcete při každém příspěvku vyplňovat ochranu proti spamu, stačí si zřídit účet a přihlásit se.
Sekce En español slouží k procvičování španělštiny. Tematicky není tato část nijak vymezena a můžete tak trénovat psaní dle libosti:)
Ostatní kategorie jsou určeny pro diskuzi v češtině. Pomoc je místo, kde můžete položit jakoukoli otázku týkající se jazyka, či si nechat něco přeložit. V části Jazykové školy se můžete poptat nebo se podělit o svoje zkušenosti s jazykovkami a pokud sháníte doučování, prodáváte staré učebnice apod., určitě oceníte Inzerci.
Máte-li nějaké připomínky k webu nebo fóru, směřujte je prosím tady.
Diskutovat můžete začít tak, že se zaregistrujete a napíšete něco o sobě do fóra Představte se.
A na závěr mám ještě jednu prosbu. Byl bych rád, abychom si na fóru tykali.
Ahoj na fóru, Petr.